翻譯任何語言的主旨是要把意思正確的傳達給不同語言的使用者,并且符合另一種語言的使用習(xí)慣,能讓接收翻譯信息的人時間明白對方想表達是意思。
由于不同語言的構(gòu)成、表述方式、約定俗成的說法、歷史傳說的引用、獨特的風(fēng)俗習(xí)慣對語言中的的種種表達方式會造成影響,所以逐字逐句的翻譯往往是不成功的。
境界的翻譯要了解你要翻譯的語種使用國家的歷史、風(fēng)俗、人文習(xí)慣,而不僅僅是懂的一些單詞。